Tá aithne ag an bpobal i gcoitinne ar Richard E. Byrd mar aviator polar, ceannródaí, taighdeoir agus taistealaí. Tháinig an-tóir air tar éis 28 Samhain, 1929, nuair a d’eitil sé thar an bPol Theas. Bhí taithí ag Richard Byrd ag an am sin ar dhá eitilt taifead - thar an bPol Thuaidh i 1926 agus thar an Aigéan Atlantach, ó Nua Eabhrac go cósta na Normainne i 1927. Ina theannta sin, ghlac Richard Byrd páirt ceithre huaire i dturais Antartacha, lena n-áirítear oibríocht chabhlaigh sách speisialta. SAM ainmnithe Léim Ard ba chúis le go leor ráflaí faoi dhioscaí eitilte a d’ionsaigh cabhlach na SA ó uisce faoi chósta Antartaice. Tharla an turas deireanach inar ghlac sé páirt i 1956. D’éag sé ar 11 Meitheamh, 1957 ina theach i mBostún.

Chomh maith le tuairiscí ar Operation High Jump i 1946, nuair a chaill cabhlach na SA roinnt longa cogaidh agus an iliomad trodaithe ag troid le namhaid anaithnid, tá baint ag ainm Richard Byrd le rún eile. Tar éis a bháis, d’fhág sé leabhar nótaí le sonraí suimiúla faoi thuras 1947, nach ndeachaigh isteach sa tuarascáil oifigiúil. Ní féidir ach go dtí go mbeidh an tuarascáil marcáilte “rún daingean”.

Deir na nótaí go raibh an t-eitleán le Byrd ar bord ar an taobh eile den Domhan tráth na heitilte thar an bPol Thuaidh i 1947. Tar éis a bháis, tháinig na nótaí seo, a thaifead sé i leabhar nótaí pearsanta i 1956, chun bheith ina maoin phoiblí.

Tá sé deacair a rá an bhfuil siad bunaidh - tá an dáta imeachta atá liostaithe beagnach i gcomhthráth leis an dáta fillte ón turas “An Léim Ard” san Antartach. Tá a fhios againn freisin go raibh ar Byrd tamall fada a chaitheamh sa Pheinteagán chun an oibríocht a thuairisciú. Agus níl aon eitilt i mí Feabhra 1947 sna liostaí de thurais pholacha atá ar fáil go poiblí.

B’fhéidir go ndearna Richard Byrd, a scríobh na línte seo díreach roimh a bhás, cuid de na sonraí a shaobhadh. Nó ní dhearna an eitilt seo isteach sna comhaid oifigiúla mar gheall ar rúndacht. Deacair a rá. Is féidir freisin nach bhfuil sa mhéid a scríobh sé ach scéal bunaithe ar an méid a chonaic sé nuair a ghlac sé páirt sa chéad turas polarach i 1926, nach raibh “gach rud ceart go leor” ach an oiread. Rinneadh doiciméad oifigiúil den leabhar nótaí ón eitilt seo, cuireadh faoi "mhodhnuithe" é agus dearbhaíodh brionnú ina dhiaidh sin toisc nach bhfuil fíorimeachtaí ann. Cuireann sé seo an cheist - cad a chonaic Byrd i ndáiríre le linn na heitilte i 1926?

Ní féidir téacs an leabhair nótaí a mheas mar chruthúnas dhochoiscthe ag baint leis go bhfuil Domhan log ann, fiú más fianaise indíreach eile é. Seo aistriúchán ón mbunleagan Béarla.

Fíric spéisiúil - Scríobhann Byrd sa leabhar nótaí go bhfuair sé an taobh eile den Domhan, áit a bhfaca sé mamó. Scríbhneoir acadúil na Rúise Vladimir Afanasevich Obruchev (Владимир Афанасьевич Обручев), ina leabhar Plutonia (Plotonia)  déanann sé cur síos freisin ar mhamaigh a bhfuil cónaí orthu sa bhealach isteach ar an taobh eile den Domhan. Agus in epilogue an úrscéil faoin turas, a chuaigh go dtí an taobh eile, scríobhann Obručev na focail seo: “De thaisme fuair an leabhar nótaí leabhar nótaí agus pictiúir de dhuine de na rannpháirtithe nach maireann sa turas. Tá an leabhar bunaithe ar na hábhair seo. "

Aistriúchán ó leabhar nótaí Richard Byrd:

Scríobhaim na nótaí seo faoi rún agus ní thuigim gach rud. Baineann siad le m’eitilt thar an Artach an 19 Feabhra, 1947.

Tá an t-am ag teacht nuair a bhíonn riachtanas na fírinne doiléir na réasúntacht. Níl an t-údarás agam na cáipéisí seo a leanas a nochtadh tráth scríofa ... Ní féidir é a nochtadh don phobal i gcoitinne, ach tá sé de dhualgas orm gach rud a d’fhéadfaí a léamh lá amháin a scríobh síos.

Logleabhar: Bonn Artach, 19.02.1947

6:00 Tá na hullmhúcháin go léir le haghaidh ár n-eitilt ó thuaidh críochnaithe agus is féidir linn dícheangail ón talamh ag 6:10 le dabhcha iomlána breosla.

6:20 Tá an meascán aeir / breosla san inneall ceart ró-sáithithe, rinneamar an rialachán agus anois tá innill Pratt Whittneys ag obair go maith.

7:30 Teagmháil raidió leis an mbonn. Gach ceart, tá an comhartha raidió go maith.

7:40 Thug mé faoi deara sceitheadh ​​beag ola san inneall ceart, ach léiríonn an táscaire brú ola go bhfuil gach rud gnáth.

8:00 Taifeadadh suaiteacht bheag soir ag 2321 troigh, d’athraíomar airde go 1700 troigh, níor tharla an suaiteacht arís, ach níos láidre an ghaoth chúl. Mionathruithe ar an gcomhla throttle, anois tá an t-aerárthach rialaithe go maith.

8:15 Teagmháil raidió leis an mbonn, tá gach rud caighdeánach.

8:30 Suaiteacht arís. Táimid ag dreapadh 2900 troigh, arís, tá gach rud go breá.

9:10 Sneachta agus oighear gan deireadh, bíonn ceantair le feiceáil le teagmháil bhuí. Athraímid cúrsa chun scrúdú níos fearr a dhéanamh ar na réimsí seo, breathnaímid ar cheantair a bhfuil tinge dearg go corcra orthu. Déanaimid dhá thuras thar na háiteanna seo agus filleann muid ar an gcúrsa. Teagmháil raidió leis an mbonn, déanaimid comparáid idir an suíomh agus tuairiscímid dath an tsneachta agus an oighir atá os ár gcomhair.

9:10 Stopann na compáis mhaighnéadacha agus gyroscópacha ag luascadh. Rothlaíonn siad ionas nach féidir linn cúrsa a dhéanamh bunaithe ar na gairis. Úsáidimid compás gréine an oiread agus a ligeann dúinn ár gcúrsa a chothabháil. Tá sé deacair go leor an t-aerárthach a stiúradh, fiú mura bhfuil clúdach sioc na fuselage le feiceáil.

9:15 I gcéin, rud éigin cosúil le sléibhte.

9:49 Tar éis 29 nóiméad, bhíomar cinnte gur sléibhte iad i ndáiríre. Iomaire sléibhe beag mar nach bhfaca mé riamh cheana!

9:55 Athraímid an airde go 2950 troigh toisc go bhfuil suaiteacht láidir á fheiceáil againn arís.

10:00 Eitlímid thar sliabhraon beag, fós ag dul ó thuaidh chomh cruinn agus is féidir, mar is féidir a mheas. Chomh maith leis an massif sléibhe, feicimid imréiteach beag le abhainn nó sruthán sa lár. Ach ní féidir go mbeadh machaire glas fúinn! Is léir go bhfuil rud éigin cearr anseo! Ba chóir go mbeadh sneachta agus oighear ann! Ar an taobh clé feicimid foraoise ag fás ar fhánaí na sléibhte. Tá ár bhfeistí nascleanúna fós ag rothlú, luascann an roth luain ar aghaidh - ar gcúl.

10:05 Táim ag athrú an airde go 1400 troigh agus ag tíliú ar chlé ionas go bhféadfaimis léargas níos fearr a fháil ar an machaire atá os ár gcomhair. Tá sé glas mar gheall ar an gcaonach nó mar gheall ar an bhféar dlúth fite. Tá cuma difriúil ar an solas anseo. Ní féidir liom an ghrian a fheiceáil níos mó. Déanaimid cas amháin eile agus breathnaímid ar rud atá cosúil le hainmhí mór atá os ár gcionn. Breathnaíonn sé cosúil le eilifint. Níl !!! I bhfad níos mó cosúil le mamaigh! Go dochreidte! Ach tá sé amhlaidh! Táimid ag dul síos 1000 troigh, agus tá déshúiligh á fháil agam ionas go bhfaighidh mé léargas níos fearr ar an ainmhí. Bhí mé cinnte - caithfidh gur ainmhí cosúil le mamaigh é. Tugaimid fógra don bhonn.

10:30 Faighimid níos mó cnoic ghlasa. Taispeánann an táscaire teochta taobh thiar den deic 74 céim Fahrenheit (nóta, 23 céim Celsius). Leanaimid ar aghaidh ó thuaidh i rith an tsamhraidh. Tá feistí loingseoireachta caighdeánach anois. Cuireann sé iontas orm faoina n-iompar. Táimid ag iarraidh nasc a dhéanamh leis an mbonn. Ní oibríonn teagmháil raidió!

11:30 Tá an talamh fúinn níos cothrom agus níos gnáth (mar a déarfá). Os ár gcomhair táimid ag féachaint ar rud éigin atá ag titim ar an gcathair !!!! Go dochreidte! Is cosúil go bhfuil an t-eitleán an-éadrom. Ní fhreagraíonn an stiúradh! Dia! Ar feadh taobhanna ár sciatháin tá cineálacha aisteach meaisíní eitilte. Eitlíonn siad agus druidim go tapa. Ina bhfoirm, tá siad cosúil le diosca snasta. Tá siad gar go leor dúinn a gcuid marcálacha a aithint. Is swastika é !!! Iontach ar fad. Cá bhfuil muid? Cad a tharla? Táim ag iarraidh maide a tharraingt - gan aon imoibriú !! Tá muid gafa ag roinnt bíseanna dofheicthe!

11:35 Tosaíonn ár raidió ag screadaíl agus ag éisteacht le guth i mBéarla le blas Lochlannach nó Gearmánach caolchúiseach. "Aimiréil, fáilte go dtí ár gcríoch. Tabharfaimid i dtír le d’eitleán i gceann 7 nóiméad. Scíth a ligean, a Aimiréil, tá tú i lámha go maith. " Thug mé faoi deara go raibh innill ár n-eitleáin stoptha! Tá an t-eitleán faoi roinnt smacht dothuigthe agus anois tá sé ag casadh air féin. Ní gá tiomáint.

11:40 Fuaireamar teachtaireacht raidió eile: "Táimid ag cur tús leis an bpróiseas tuirlingthe." Tar éis tamaill, tosaíonn an t-eitleán ag croitheadh ​​go réidh agus ag dul síos amhail is dá mbeadh sé ar ardaitheoir dofheicthe. Síolraíonn muid go han-réidh agus tugaimid an talamh gan mórán turraing!

11:45 Táim ag luasghéarú mo iontrála deiridh logleabhair. Tá roinnt fear ag druidim lenár n-eitleán ar scór. Tá siad ard le gruaig fionn. I gcéin, tá an chathair mhór ag cuisle agus ag splancadh le dathanna uile an tuar ceatha. Níl a fhios agam cad a tharlóidh anois, ach ní fheicim airm na ndaoine atá ag druidim linn. Cloisim guth ag glaoch ar m’ainm chun doras an lasta a oscailt. Éistim. Deireadh na dialainne.

As seo amach, déanaim cur síos ar na himeachtaí go léir ón gcuimhne. Tá na himeachtaí a thuairiscítear thíos thar aon samhlaíocht agus ba chosúil go mbeadh siad ina nonsense iomlán mura dtarlódh siad i ndáiríre.

Tógadh an t-oibreoir raidió agus mé féin as an eitleán, ach chaith siad go cineálta linn agus le meas. Ansin chuamar ar bord feithicil atá cosúil le hardán, ach gan rothaí. Thug sé sinn go dtí an chathair ghluaisteach ar luas mór. Ar druidim léi, ba chosúil go raibh an chathair tógtha le roinnt ábhar cosúil le criostail. Go gairid tháinig muid ar fhoirgneamh mór, foirgneamh cosúil leis nach bhfaca mé riamh i mo shaol.

Bhí an ailtireacht i gcuimhne ar shaothar Frank Lloyd Wright (nóta: ailtire Meiriceánach, a raibh cáil air mar gheall ar a thionscadail neamhghnácha mar Fallingwater nó Solomon Museum) nó fiú na gearrscéalta iontacha le Buck Rogers (nóta, laoch litríocht sci-fi Mheiriceá) !! Fuaireamar deoch te nach raibh cuma aon rud air a bhlais mé roimhe seo. Cáiliúil! Tar éis thart ar 10 nóiméad, léirigh ár dtreoraithe neamhghnácha agus dúirt go raibh orm imeacht leo. Ní raibh aon rogha agam ach géilleadh. D’fhág mé m’oibreoir raidió agus go luath chuamar isteach i rud cosúil le hardaitheoir.

Thángamar ar feadh tamaill, ansin stad an cábáin agus d’ardaigh an doras go ciúin suas! Leanamar síos an dorchla faoi uisce le gile bándearg. Dhealraigh sé gur tháinig sé ó na ballaí iad féin. Ghnóthaigh duine dár dtreoraithe stopadh ag an doras mór. Bhí roinnt comharthaí orthu nár thuig mé. D’oscail an doras mór go ciúin agus thug sé cuireadh dom dul isteach. Dúirt duine de na treoraithe: "Ná bíodh imní ort, gheobhaidh an Aimiréil tú Óstach ".

Téim isteach sa bhun agus feicim solas neamhghnách geal ag líonadh an tseomra iomláin. Nuair a thagann mo shúile i dtaithí ar an ngile seo, feicim an rud atá thart timpeall orm. Ba é an rud a chonaic mé an rud is áille a chonaic mé riamh i mo shaol. Bhí sé ró-álainn dom cur síos a dhéanamh. Bhí sé íogair agus scagtha. Ní dóigh liom go bhfuil aon fhocail ann atá in ann cur síos a dhéanamh ar TF i dtéarmaí cruinnis nó mionsonraí! Chuir guth deas séiseach isteach ar mo smaointe:

"Fáilte go dtí ár dtír, Aimiréil." Feicim fear fásta le gnéithe báúla aghaidhe. Tá sé ina shuí ag bord mór. Le tonn dá lámh, thairg sé ceann de na cathaoireacha dom. Agus mé i mo shuí, cheangail sé a mhéara agus aoibh. Lean sé ar aghaidh le guth cineálta agus thug sé an teachtaireacht thíos.

"Thugamar cead duit teacht anseo toisc gur fear uasal tú agus go bhfuil aithne mhaith agat ar dhromchla an Domhain, Aimiréil." Stopadh mo anáil ag na focail "dromchla an domhain"! "Sea," lean an Óstach le gáire, "Tá tú i dtír Arianni (orig., i dtailte Ariani), domhan istigh an Domhain. Ní thógfaimid mórán ama ó do mhisean agus tabharfaimid ar ais gan teagmháil tú go sábháilte go dromchla an Domhain. Bhuel, anois, Aimiréil, caithfidh mé a mhíniú duit cén fáth a bhfuil tú anseo.

Táimid ag breathnú ar do rás ó phléasc na chéad airm núicléacha i Hiroshima agus Nagasaki sa tSeapáin. Ba ag an am corraitheach seo a sheol muid ár modúil eitilte, na Flugelrads, chuig do Domhan den chéad uair ar dhromchla an Domhain chun a fháil amach cad a tharla.

Ar ndóigh, anois tá sé san am atá thart, a chara an Aimiréil. Ach caithfidh mé coinneáil ar siúl. Tá a fhios agat, ní raibh baint riamh againn le brúidiúlacht agus cogaí do chine roimhe seo, ach anois tá iallach orainn é a dhéanamh. Chuaigh tú ar aghaidh chun fórsa nach bhfuil do dhaoine a ionramháil. Táim ag caint faoi fhuinneamh núicléach. Tá teachtaireachtaí curtha ar fáil cheana féin ag ár dtoscairí do chumhachtaí móra do shaol, ach níl siad ag éisteacht go fóill. Roghnaigh muid thú inniu mar fhinné go bhfuil ár ndomhan ann i ndáiríre. Feiceann tú, tá ár n-eolaíocht agus ár gcultúr na mílte bliain roimh do cheannsa, Aimiréil. "

Chuir mé isteach air: "Ach conas a bhaineann sé sin liomsa, a dhuine uasail?"

Ba chosúil go ndeachaigh súile an Óstach isteach i m’intinn, agus tar éis sos gairid lean sé ar aghaidh: "Níl aon toradh bainte amach ag do rás. Ina measc siúd tá daoine arbh fhearr leo do domhan iomlán a scriosadh ná a gcumhacht atá ar eolas acu a thabhairt suas. " Chlaon mé agus lean an Óstach: “I 1945 agus níos déanaí, rinneamar iarracht teagmháil a dhéanamh le do chine, ach bhuail naimhdeas lenár n-iarrachtaí. Cuireadh seilfeanna ar ár Flugelrads. Sea, fiú sa tóir ar do chuid trodaithe lena scriosadh. Dá bhrí sin, anois, a mhic, deirim go bhfuil stoirm mhór ag ullmhú i do shaol, buile dubh nach mbeidh ídithe go ceann blianta fada. Ní bheidh aon fhreagra i do chuid arm, ní chosnóidh d’eolaíocht tú. Agus is féidir le stoirm buile go dtí go mbeidh an bláth deireanach de do chultúr sáraithe, go dtí go mbeidh an chine daonna uile sáraithe i gcruachás gan deireadh. Ní raibh sa chogadh deireanach agat ach réamhrá leis an méid a chaithfidh do rás dul tríd. Feicimid gach rud níos soiléire anseo le gach uair an chloig. An gceapann tú go bhfuil mé mícheart? ”

"Níl" D'fhreagair mé "Tharla sé roimhe seo, tháinig na cianta dorcha agus lean siad ar aghaidh ar feadh cúig chéad bliain eile."

"Sea, a mhic." d'fhreagair an Óstach. “Clúdóidh na cianta dorcha a thiocfaidh anois an Domhan le veil dhorcha, ach creidim go mairfidh cuid de do chine ón stoirm seo. Ní féidir aon rud eile a rá. I gcéin feicimid domhan nua, a rugadh i bhfothracha do chine, ag cuardach luachanna finscéalta caillte agus beidh siad anseo, a mhic. I gcoimeád linn. Nuair a thiocfaidh an t-am sin, tiocfaimid amach arís chun cabhrú leat do chine agus do chultúr a aiséirí. B’fhéidir idir an dá linn, go dtuigfidh tú todhchaíocht chogaí agus chomórtais. Caithfidh tú, a mhic, filleadh ar an domhan ar Dhromchla an Domhain leis an teachtaireacht seo. "

Tar éis na bhfocal seo, ba chosúil go raibh deireadh lenár gcruinniú. Sheas mé ansin ar feadh tamaill mar i mbrionglóid ... ach fós bhí a fhios agam gur réaltacht é. Ar chúis aisteach éigin, chrom mé beagán, b’fhéidir as meas, b’fhéidir as humility, níl a fhios agam.

Go tobann thug mé faoi deara go raibh beirt de mo threoraithe ina seasamh in aice liom. "Lig dúinn dul, Aimiréil," arsa duine acu. Sula shiúil mé, bhreathnaigh mé ar an Óstach arís. D'eitil aoibh gháire thar a aghaidh ciallmhar, a dúirt sé: "Slán, a mhic!" Chaith sé mo lámh ag comhartha na síochána. Tá ár gcruinniú thart cinnte.

D’fhágamar seomra an Óstach go tapa tríd an doras mór agus chuamar isteach arís san ardaitheoir. D’oscail an doras go ciúin agus bhogamar suas. Dúirt duine de mo threoraithe: “Caithfimid deifir a dhéanamh anois, Aimiréil. Níl an t-óstach ag iarraidh moill a chur ort a thuilleadh agus caithfidh tú filleadh ar do rás leis an teachtaireacht seo. "

Bhí mé ciúin. Bhí gach rud dochreidte ar fad. Nuair a stadamar, cuireadh isteach ar mo smaointe arís. Chuaigh mé isteach sa seomra agus fuair mé mé féin in aice le m’oibreoir raidió arís. Bhí léiriú buartha air ar a aghaidh. Chuaigh mé leis agus dúirt: "Gach ceart, Howie, ceart go leor". Thug dhá threoraí muid chuig na modhanna iompair atá ag fanacht agus ba ghearr go raibh muid ar ais ar an eitleán. Múchadh na hinnill agus chuamar ar bord láithreach. Bhí an t-aer sáithithe anois le tuiscint phráinneach. Chomh luath agus a dhún doras an lasta, thosaigh an t-eitleán ag dreapadh le fórsa dofheicthe go dtí gur shroicheamar airde 2700 troigh. Chuaigh dhá mheaisín eitilte linn ar na taobhanna ar an mbealach ar ais. Caithfidh mé a thabhairt faoi deara anseo nár léirigh an táscaire luais nach raibh muid ag bogadh, cé go raibh muid ag bogadh ar luas an-ard i ndáiríre.

14:15 Teachtaireacht raidió faighte: "Fágfaimid tú anois, Aimiréil, tá do cheannas ag obair arís. In am !!!! ” Bhreathnaíomar ar feadh nóiméid mar d’imigh na flugelrads isteach sa spéir gorm pale.

Chroith an t-eitleán gan choinne, amhail is dá mbeadh sé tar éis dul isteach i bpoll aeir. Leveled muid an t-eitleán go tapa. Bhíomar ciúin ar feadh tamaill, smaoinigh gach duine ar a…

Leanann iontráil an logleabhair:

14:20 Arís eile, táimid os cionn réimsí móra sneachta agus oighir, thart ar 27 nóiméad ón mbonn. Rinneamar teagmháil raidió. Fógraímid go bhfuil gach rud sa norm… sa norm. Tá an bonn ag caint faoin bhfaoiseamh a rinneamar teagmháil arís.

15:00 Téann muid i dtír go bog ag an mbonn. Tá misean agam…

Deireadh na n-iontrálacha logleabhar.
11.03.1947 Márta, 6 D’fhreastail mé díreach ar chruinniú d’fhostaithe sa Pheinteagán. Chuir mé ar an eolas iad go hiomlán faoi mo chuid nochtadh agus teachtaireachtaí ón Óstach. Taifeadadh gach rud i gceart. Tuairiscíodh an t-uachtarán. Táim faoi choimeád anois ar feadh roinnt uaireanta (39 uair an chloig agus XNUMX nóiméad, le bheith cruinn). Chuala baill foirne slándála agus grúpa dochtúirí mé go cúramach.

Ba thástáil é sin !! Chuir siad mé faoi smacht diana Sheirbhís Slándála Náisiúnta na SA! Fuair ​​mé an t-ordú le bheith sáite le tagairt do gach rud a bhfuil taithí agam air! Go dochreidte! Mheabhraigh siad dom gur saighdiúir mé agus go raibh orm géilleadh d’orduithe.

30.12.1956/XNUMX/XNUMX, an taifead deireanach:

Ní raibh sé éasca le cúpla bliain anuas ó 1947 ... Anois ba mhaith liom mo iontráil dheireanach a dhéanamh i mo dhialann. Mar fhocal scoir, ba mhaith liom a rá go ndearna mé an rún seo a chosaint go dílis na blianta seo ar fad. Bhí sé in aghaidh mo uachta agus i gcoinne mo luachanna. Anois is dóigh liom go bhfuil mo laethanta uimhrithe. Mar sin féin, ní rachaidh an rúndiamhair seo go dtí an uaigh liom - díreach mar a bheidh aon fhírinne eile i réim luath nó mall.

B’fhéidir gurb é an t-aon dóchas atá ann don Daonnacht. Chonaic mé an fhírinne agus neartaigh sí mo spiorad agus chuir sí saor mé! Thug mé an rud a bhaineann leis an meaisín is fearr sa choimpléasc míleata-tionsclaíoch. Tá oíche fhada ag teacht, ach ní deireadh é. De réir mar a thagann deireadh le hoíche fhada an Artaigh, flashes diamant dazzling na Fírinne agus iad siúd atá sa dorchadas, báite siad ina Glow...

DE BHRÍ GO BHFUIL SÉ AN DOMHAIN AG AN bPOLE, IONAD AN BREATAINE FAOI DEARA.